Кинозал на иностранных языках

Часть фильмов из каталога загружено на мой ютуб-канал Кинокалейдоскоп СССР

Группировка: по языку по фильму
az en ar hy be bg hu vi ka es it chi ko lv lt md mn de pl ro sk tr uz uk fi fr cz swe et jp

Азербайджанский (az)

Amfibiya adam / Человек-амфибия (1961) - дубляж

Английский (en)

Василий Буслаев (1982) - дубляж
A Cruel Romance / Жестокий романс (1984) - дубляж
A Hunting Accident / Мой ласковый и нежный зверь (1978) - дубляж
Air Crew / Экипаж (1979) - дубляж
Aladdin and His Magic Lamp / Волшебная лампа Аладдина (1966) - дубляж
Amphibian Man / Человек-амфибия (1961) - дубляж
An Old, Old Tale / Старая, старая сказка (1968) - дубляж
At Home Among Strangers / Свой среди чужих, чужой среди своих (1974) - дубляж
Autumn Marathon / Осенний марафон (1979) - дубляж
Ballad of a Soldier / Баллада о солдате (1959) - дубляж
Barbara the Fair with the Silken Hair / Варвара-краса, длинная коса (1969) - дубляж
Bread, gold, gun / Хлеб, золото, наган (1980) - дубляж
Could One Imagine? / Вам и не снилось... (1980) - дубляж
Dersu Uzala / Дерсу Узала (1975) - дубляж
Evenings on a Farm Near Dikanka / Вечера на хуторе близ Диканьки (1961) - перевод
Family Relations / Родня (1981) - перевод
Fate of a Man / Destiny of a Man / Судьба человека (1959) - дубляж
Fire, Water, and Brass Pipes / Огонь, вода и... медные трубы (1967) - дубляж
Gentlemen of Fortune / Джентльмены удачи (1971) - дубляж
Gypsies are found near heaven / Табор уходит в небо (1976) - дубляж
Hot Snow / Горячий снег (1972) - дубляж
Jack Frost / Морозко (1964) - дубляж
Kin-dza-dza! / Кин-дза-дза! (1986) - перевод
Mimino / Мимино (1977) - перевод
Mio in the Land of Faraway / Мио, мой Мио (1987) - дубляж
Moscow Does Not Believe in Tears / Москва слезам не верит (1979) - дубляж
Nine Days of One Year / Девять дней одного года (1961) - перевод
Old Khottabych / Старик Хоттабыч (1956) - перевод-комментарий
Pirates of the 20th Century / Пираты ХХ века (1979) - дубляж
Prisoner of the Caucasus or Shurik's New Adventures / Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1966) - дубляж
Professor Dowell's Testament / Завещание профессора Доуэля (1984) - дубляж
Rock'n Roll Wolf / Мама (1976) - английская версия
Savage Hunt of King Stakh / Дикая охота короля Стаха (1979) - дубляж
Scarlet Sails / Алые паруса (1961) - дубляж
Shine, Shine, My Star / Гори, гори, моя звезда (1969) - перевод
Solaris / Солярис (1972) - дубляж
Solo Voyage / Одиночное плавание (1985) - дубляж
The Blue Bird / Синяя птица (1976)
The Cranes Are Flying / Летят журавли (1957) - дубляж
The Donkey's Hide / Ослиная шкура (1982) - перевод
The Elusive Avengers / Неуловимые мстители (1966) - дубляж
The Golden Horns / Золотые рога (1972) - перевод
The Hijacking of 'Savoy' / Похищение «Савойи» (1979) - дубляж
The Little Mermaid / Русалочка (1976) - дубляж
The Magic Weaver / Марья-искусница (1959) - перевод
The New Adventures of the Elusive Avengers / Новые приключения неуловимых (1968) - дубляж
The Princess on a Pea / Принцесса на горошине (1976) - дубляж
The Red Tent / Красная палатка (1969)
The Scarlet Flower / Аленький цветочек (1977) - перевод
The Sixth / Шестой (1981) - дубляж
The Snow Queen / Снежная королева (1966) - дубляж
Treasure Island / Остров сокровищ (1971) - дубляж
Viy / Вий (1967) - дубляж
White Sun of the Desert / Белое солнце пустыни (1969) - дубляж

Арабский (ar)

Алые паруса (1961) - перевод
Белое солнце пустыни (1969) - перевод
Волшебная лампа Аладдина (1966) - перевод
Королевство кривых зеркал (1963) - перевод
Старик Хоттабыч (1956) - перевод

Армянский (hy)

Արևիկ / Аревик (1978) - оригинал
Բաղդասարը բաժանվում է կնոջից / Багдасар разводится с женой (1976) - оригинал
Հովազաձորի գերիները / Пленники Барсова ущелья (1956) - оригинал

Белорусский (be)

Дзеда Мароза выклікалі?.. / Деда Мороза вызывали?.. (1985) - оригинал
Зацюканы апостал / Затюканный апостол (1983) - оригинал
Збянтэжаны Саўка / Озадаченный Савка (1970) - оригинал
Імянiны / Именины (1982) - оригинал
Камедыянт / Комедиант (1987) - оригинал
Песня пра дружбу / Песня о дружбе (1941)
Рудабельская рэспубліка / Рудобельская республика (1971)
Трыбунал / Трибунал (1981)
Федра / Федра (1983) - оригинал
Хрыстос прызямліўся ў Гародні / Житие и вознесения Юрася Братчика (1967)

Болгарский (bg)

Василий Буслаев (1982) - дубляж
По следите на капитан Грант / В поисках капитана Гранта (1985) - дубляж

Венгерский (hu)

53.hideg nyara / Холодное лето пятьдесят третьего (1987) - дубляж
A cigánytábor az égbe megy / Табор уходит в небо (1976) - дубляж
A fej nélküli lovas / Всадник без головы (1973) - дубляж
A fülemüle / Соловей (1979) - дубляж
A hókiráynő / Снежная королева (1966) - дубляж
A jégmezők lovagja / Александр Невский (1938) - дубляж
A jégsziget foglyai / Красная палатка (1969) - дубляж
A kétéltű ember / Человек-амфибия (1961) - дубляж
A kis hableány / Русалочка (1976) - дубляж
A kutyás hölgy / Дама с собачкой (1960) - дубляж
A rézhegyek királynője / Степанова памятка (1976) - дубляж
A szépséges Varvara / Варвара-краса, длинная коса (1969) - дубляж
A tavasz tizenhét pillanata / Семнадцать мгновений весны (1973) - дубляж
A XX. század kalózai / Пираты ХХ века (1979) - дубляж
Agónia / Агония (1975) - дубляж
Andrej Rubljov / Андрей Рублёв (1966) - дубляж
Anna Karenina / Анна Каренина (1967) - дубляж
Aranykezű Mária / Марья-искусница (1959) - дубляж
Aszja Kljacsina története, aki szeretett, de nem ment férjhez / История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж (1966) - дубляж
Az aranyagancs / Золотые рога (1972) - дубляж
Az el nem küldött levél / Неотправленное письмо (1959) - дубляж
Ballada a katonáró / Баллада о солдате (1959) - дубляж
Bátor emberek / Смелые люди (1960) - дубляж
Bűn és bűnhődés / Преступление и наказание (1970) - дубляж
Csapajev / Чапаев (1934) - дубляж
Csendesek a hajnalok / А зори здесь тихие (1972) - дубляж
Derszu Uzala / Дерсу Узала (1975) - дубляж
Égő hó / Горячий снег (1972) - дубляж
Elfelejtett ősök árnyai / Тени забытых предков (1964) - дубляж
Élők és holtak / Живые и мёртвые (1963) - дубляж
Emberi sors / Судьба человека (1959) - дубляж
Etűdök gépzongorára / Неоконченная пьеса для механического пианино (1977) - дубляж
Fekete fülű fehér Bim / Белый Бим Чёрное ухо (1976) - дубляж
Fekete tollú fehér madár / Белая птица с чёрной отметиной (1970) - дубляж
Fizetésnélküli szabadság / Отпуск за свой счёт (1981) - дубляж
Forrás a szomjazóknak / Родник для жаждущих (1965) - дубляж
Grant kapitány gyermekei / В поисках капитана Гранта (1985) - дубляж
Háború és béke _ 1.rész Andrej Bolkonszkij / Война и мир _ 1. Андрей Болконский (1965) - дубляж
Háború és béke _ 2.rész Natasa Rosztova / Война и мир _ 2. Наташа Ростова (1966) - дубляж
Háború és béke _ 3.rész 1812 / Война и мир _ 3. 1812 год (1967) - дубляж
Háború és béke _ 4.rész Pierre Bezuhov / Война и мир _ 4. Пьер Безухов (1967) - дубляж
Halló, itt Iván cár! / Иван Васильевич меняет профессию (1973) - дубляж
Hamlet / Гамлет (1964) - дубляж
Hópelyhecske / Снегурочка (1968) - дубляж
Hurrá, nyaralunk! / Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён (1964) - дубляж
Huszárkisasszony / Гусарская баллада (1962) - дубляж
Iván gyermekkora / Иваново детство (1962) - дубляж
Jöjj és lásd / Иди и смотри (1985) - дубляж
Kamaszszerelem / В моей смерти прошу винить Клаву К. (1979) - дубляж
Katasztrófa földön-égen / Экипаж (1979) - дубляж
Könyörgés / Мольба (1967) - дубляж
Kővirág / Каменный цветок (1946) - дубляж
Kutyaszív / Собачье сердце (1988) - дубляж
Lear király / Король Лир (1970) - дубляж
Megállt a vonat / Остановился поезд (1982) - дубляж
Mi, húszévesek / Мне двадцать лет (1964) - дубляж
Most és soha / В четверг и больше никогда (1977) - дубляж
Moszkva nem hisz a könnyeknek / Москва слезам не верит (1979) - дубляж
Napraforgó / Подсолнухи (1970) - дубляж
Ne búsulj! / Не горюй! (1968) - дубляж
Nehéz istennek lenni / Трудно быть богом (1989) - дубляж
Oblomov néhány napja / Несколько дней из жизни И. И. Обломова (1979) - дубляж
Olaszok hihetetlen kalandjai Leningrádban / Невероятные приключения итальянцев в России (1973) - дубляж
Ordasok között / Вдали от Родины (1960) - дубляж
Öt este / Пять вечеров (1979) - дубляж
Péter cár és a szerecsen / Сказ про то, как царь Пётр арапа женил (1976) - дубляж
Ragyogj, ragyogj, csillagom / Гори, гори, моя звезда (1969) - дубляж
Rettegett Iván _ 1 / Иван Грозный _ 1 часть (1944) - дубляж
Rettegett Iván _ 2 / Иван Грозный _ 2 часть. Боярский заговор (1945) - дубляж
Robin Hood nyilai / Стрелы Робин Гуда (1975) - дубляж
Solaris / Солярис (1972) - дубляж
Szállnak a darvak / Летят журавли (1957) - дубляж
Szerelmi álmok – Liszt / Ференц Лист. Грёзы любви (1970)
Sztálingrádi csata / Сталинградская битва (1948, 1949) - дубляж
Tanúk nélkül / Без свидетелей (1983) - дубляж
Tél apó / Морозко (1964) - дубляж
Tizenkét hónap / Двенадцать месяцев (1972) - дубляж
Tükör / Зеркало (1974) - дубляж
Vadállatok a fedélzeten / Полосатый рейс (1961) - дубляж
Ványa bácsi / Дядя Ваня (1970) - дубляж
Veszélyes őrjárat / Одиночное плавание (1985) - дубляж
Vörös kányafa / Калина красная (1973) - дубляж

Вьетнамский (vi)

Ảo ảnh ban trưa / Тени исчезают в полдень (1971-1973) - перевод
Chuyện tình công sở / Служебный роман (1977) - перевод
Có một cô bé / Жила-была девочка (1944) - перевод
Con đường đau khổ / Хождение по мукам (1974-1977) - перевод
Gắng sống đến thứ hai / Доживём до понедельника (1968) - перевод
Mặt Trời Trắng Trên Sa Mạc / Белое солнце пустыни (1969) - перевод
Mátxcơva không tin vào nước mắt / Москва слезам не верит (1979) - перевод
Tham chiến chi toàn những ông già / В бой идут одни «старики» (1973) - перевод
Và Nơi Đây Bình Minh Yên Tĩnh / А зори здесь тихие (1972) - перевод

Грузинский (ka)

იყო შაშვი მგალობელი / Iko shashvi mgalobeli / Жил певчий дрозд (1970) - оригинал
ჭრიჭინა / Стрекоза (1954)

Испанский (es)

Aeropuerto en llamas / Экипаж (1979) - перевод
Cuando pasan las cigüeñas / Летят журавли (1957) - дубляж
Dersu Uzala / Дерсу Узала (1975) - дубляж
Don Quijote / Дон Кихот (1957) - дубляж
El secuestro de Saboya / Похищение «Савойи» (1979) - перевод
La balada del soldado / Баллада о солдате (1959) - дублляж
La Sirenita / Русалочка (1976) - перевод
La tienda roja / Красная палатка (1969) - дублляж
Maratón de otoño / Осенний марафон (1979) - перевод
Maria, Mirabella / Мария, Мирабела (1981) - дубляж
Masacre. Ven y mira / Иди и смотри (1985) - дубляж
Pirates del siglo XX / Пираты ХХ века (1979) - дубляж
Teherán 43 / Тегеран-43 (1980) - дубляж французской версии
Varvara, la muchacha bella de trenza larga / Варвара-краса, длинная коса (1969) - дубляж

Итальянский (it)

Aleksandr Nevskij / Александр Невский (1938) - дубляж
Ciapaiev / Чапаев (1934) - дубляж
Dersu Uzala / Дерсу Узала (1975) - дубляж
I girasoli / Подсолнухи (1970)
I lautari / Лаутары (1971) - дубляж
I sette navigatori dello spazio / Планета бурь (1961) - дубляж
Il giardino della felicità / Синяя птица (1976) - дубляж
La Leggenda di Aladino / Волшебная лампа Аладдина (1966) - дубляж
La tenda rossa / Красная палатка (1969) - оригинал
Mosca non crede alle lacrime / Москва слезам не верит (1979) - дубляж
Quando volano le cicogne / Летят журавли (1957) - дубляж
Va' e vedi / Иди и смотри (1985) - дубляж

Китайский (chi)

Она защищает Родину (1943) - дубляж
Ревизор (1952) - дубляж
Шёл четвёртый год войны... (1983) - дубляж
306号案件 / Дело № 306 (1956) - дубляж
45号地区 / В квадрате 45 (1955) - дубляж
一个机会 / Один шанс из тысячи (1968) - дубляж
三海旅行 / Хождение за три моря (1957) - дубляж
上尉的女儿 / Капитанская дочка (1958) - дубляж
不平凡夏天 / Необыкновенное лето (1956) - дубляж
两个人的车站 / Вокзал для двоих (1982) - дубляж
两个探险家 / Два капитана (1955) - дубляж
五天五夜 / Пять дней – пять ночей (1960) - дубляж
他们为祖国而战 / Они сражались за Родину (1975) - дубляж
他们有祖国 / У них есть Родина (1949) - дубляж
代号：天堂 / В двух шагах от «Рая» (1984) - дубляж
但丁街凶杀案 / Убийство на улице Данте (1956) - дубляж
侦察员的功勋 / Подвиг разведчика (1947) - дубляж
俄国问题 / Русский вопрос (1947) - дубляж
俄罗斯航空之父茹科夫斯基 / Жуковский (1950) - дубляж
再生 / Дважды рождённый (1983) - дубляж
最高的奖赏 / Высокая награда (1939) - дубляж
办公室的故事 / Служебный роман (1977) - дубляж
劳动与爱情 / Высота (1957) - дубляж
十个小黑人 / Десять негритят (1987) - дубляж
十二夜 / Двенадцатая ночь (1955) - дубляж
压路机与小提琴 / Каток и скрипка (1960) - дубляж
合法婚姻 / Законный брак (1985) - дубляж
命令：不许开火 / Приказ: огонь не открывать (1981) - дубляж
命令：越过国境线 / Приказ: перейти границу (1982) - дубляж
命运的捉弄 / Ирония судьбы, или С лёгким паром! (1975) - дубляж
唐·吉诃德 / Дон Кихот (1957) - дубляж
团的儿子 / Сын полка (1946) - дубляж
围困 / Блокада (1974-1977) - дубляж
围困 / Блокада (1968) - дубляж
围困_ 第1_部 卢加防线 / Блокада _фильм 1. Лужский рубеж (1974-1977) - дубляж
在人间 / В людях (1938) - дубляж
在和平的日子里 / В мирные дни (1950) - дубляж
复活 / Воскресение (1960) - дубляж
夏伯阳 / Чапаев (1934) - дубляж
好事不成双 / Раз на раз не приходится (1987) - дубляж
安东的爱情 / Есть такой парень (1956) - дубляж
安娜卡列尼娜 / Анна Каренина (1967) - дубляж
山中防哨 / Застава в горах (1953) - дубляж
幸福的生活 / Кубанские казаки (1949) - дубляж
乡村女教师 / Сельская учительница (1947) - дубляж
德黑兰1943 / Тегеран-43 (1980) - дубляж
忠实的朋友 / Верные друзья (1958) - дубляж
忠诚的考验 / Испытание верности (1954) - дубляж
意大利人在俄罗斯的奇遇 / Невероятные приключения итальянцев в России (1973) - дубляж
我的大学 / Мои университеты (1939) - дубляж
战争与和平 第一部 安德烈 博尔孔斯基 / Война и мир _ 1. Андрей Болконский (1965) - дубляж
战争与和平 第三部 1812年 / Война и мир _ 3. 1812 год (1967) - дубляж
战争与和平 第二部 娜塔莎 罗斯托娃 / Война и мир _ 2. Наташа Ростова (1966) - дубляж
战争与和平 第四部 皮埃尔 别祖霍夫 / Война и мир _ 4. Пьер Безухов (1967) - дубляж
战地浪漫曲 / Военно-полевой роман (1983) - дубляж
战斗的童年 / Миколка-паровоз (1956) - дубляж
教师 / Учитель (1939) - дубляж
教育的诗篇 / Педагогическая поэма (1955) - дубляж
斯大林格勒大血战 / Сталинград (1989) - дубляж
无头骑士 / Всадник без головы (1973) - дубляж
易北河两岸 / Встреча на Эльбе (1949) - дубляж
春天的十七个瞬间 / Семнадцать мгновений весны (1973) - дубляж
普通一兵 / Рядовой Александр Матросов (1947) - дубляж
暴风雪 / Метель (1964) - дубляж
机组乘务员 / Экипаж (1979) - дубляж
柯楚别依 / Кочубей (1958) - дубляж
欧也妮葛朗台 / Евгения Гранде (1960) - дубляж
母亲 / Мать (1955) - дубляж
民族英雄尤拉也夫 / Салават Юлаев (1940) - дубляж
没有说完的故事 / Неоконченная повесть (1955) - дубляж
海军上将乌沙科夫 / Адмирал Ушаков (1953) - дубляж
热雪 / Горячий снег (1972) - дубляж
牛虻 / Овод (1955) - дубляж
王朝末日 / Крушение эмирата (1955) - дубляж
瓦良格巡洋舰 / Крейсер «Варяг» (1946) - дубляж
白夜 / Белые ночи (1959) - дубляж
白痴 / Идиот (1958) - дубляж
百货商店的秘密 / За витриной универмага (1955) - дубляж
短剑 / Кортик (1954) - дубляж
秋天的马拉松 / Осенний марафон (1979) - дубляж
红帆 / Алые паруса (1961) - дубляж
脖子上的安娜 / Анна на шее (1954) - дубляж
草原 / Степь (1977) - дубляж
莫斯科不相信眼泪 / Москва слезам не верит (1979) - дубляж
莫斯科之恋 / Москва, любовь моя (1974) - дубляж
莫斯科保卫战 / Битва за Москву (1985) - дубляж
虎将 / Александр Пархоменко (1942) - дубляж
被开垦的处女地 _2 / Поднятая целина _2 серия (1960) - дубляж
被开垦的处女地 _3 / Поднятая целина _3 серия (1961) - дубляж
被开垦的处女地 _1 / Поднятая целина _1 серия (1959) - дубляж
谢尔盖神父 / Отец Сергий (1978) - дубляж
运虎记 / Полосатый рейс (1961) - дубляж
这里的黎明静悄悄 / А зори здесь тихие (1972) - дубляж
迷人之星 / Звезда пленительного счастья (1975) - дубляж
钢铁是怎样炼成的 / Как закалялась сталь (1942) - дубляж
雁南飞 / Летят журавли (1957) - дубляж
雪地追踪 / Следы на снегу (1955) - дубляж
青年时代 / Годы молодые (1958) - дубляж
青年近卫军 / Молодая гвардия (1948) - дубляж
静静的顿河 / Тихий Дон (1957-1958) - дубляж
非常事件 / ЧП Чрезвычайное происшествие (1958) - дубляж
顿巴斯矿工 / Донецкие шахтёры (1950) - дубляж
马克辛青年时代 / Юность Максима (1934) - дубляж
驯虎女郎 / Укротительница тигров (1954) - дубляж
驿站长 / Станционный смотритель (1972) - дубляж
骠骑兵之歌 / Гусарская баллада (1962) - дубляж
鲁勉柴夫案件 / Дело Румянцева (1955) - дубляж

Корейский (ko)

Где находится нофелет? (1987) - дубляж
Женатый холостяк (1982) - дубляж
Одиноким предоставляется общежитие (1983) - дубляж
《로병》들만 전투장으로 나간다 / В бой идут одни «старики» (1973) - перевод
《오메가》작전 / Вариант «Омега» (1975) - дубляж
10명의 흑인아이들 / Десять негритят (1987) - перевод
20세기의 해적들 / Пираты ХХ века (1979) - перевод
222항로 / Рейс 222 (1985) - перевод
5학년 2반의 괴짜 / Чудак из пятого «Б» (1972) - дубляж
가장 아름답고 매력있는 녀자 / Самая обаятельная и привлекательная (1985) - дубляж
가정의 행복 / Семейное счастье (киноальманах) (1969) - перевод
강을 건느는 도중에는 말을 바꾸지 않는다 / Коней на переправе не меняют (1980) - перевод
검과 방패 / Щит и меч (1968) - перевод
곡절많은 행운 / Зигзаг удачи (1968) - перевод
구원의 기슭 / Берег спасения (1990)
그들은 배우였다 / Они были актёрами (1981) - дубляж
꿈과 생활 / Карнавал (1981) - перевод
나는 감찰원 / Я, следователь... (1971) - перевод
나제쥬다 크룹스까야 / Надежда Крупская (1972) - дубляж
남쪽에서 오는 마차 / Тачанка с юга (1977) - перевод
대대는 화력지원을 요구한다 / Батальоны просят огня (1985) - перевод
돌아갈 생각은 하지 말라 / О возвращении забыть (1985) - перевод
동무들 죽음이란 없다 / Смерти нет, ребята! (1970) - перевод
만일 적들이 항복하지 않는다면… / Если враг не сдаётся... (1982) - перевод
말썽군 / Неподдающиеся (1959) - перевод
미미노 / Мимино (1977) - перевод
보니부르의 심장 / Сердце Бонивура (1969) - перевод
북만호텔 / Маньчжурский вариант (1989) - перевод
사격할 권리 / Право на выстрел (1981) - перевод
사단장의 하루 / День командира дивизии (1983) - перевод
사복입은 사람 / Человек в штатском (1973) - дубляж
생명위험 / Опасно для жизни (1985) - дубляж
성냥을 얻으러 갔다가 / За спичками (1980) - дубляж
아따만의 말로 / Конец атамана (1970) - перевод
여름날의 꿈 / Летние сны (1972) - перевод
운명의 아이러니 / Ирония судьбы, или С лёгким паром! (1975) - дубляж
의사를 불렀습니까 / Врача вызывали? (1974) - перевод
이것은 정찰에서 있은 일이였다 / Это было в разведке (1968) - перевод
이프성새의 수인 / Узник замка Иф (1988) - дубляж
접선암호는 《레기나려관》 / Пароль – «Отель «Регина (1983) - перевод
종졸 쉘멘꼬 / Шельменко-денщик (1971) - перевод
체육채권 / Спортлото 82 (1982) - дубляж
페르디난드 루스의 삶과 죽음 / Жизнь и смерть Фердинанда Люса (1976) - дубляж

Латышский (lv)

Atspulgs ūdenī / Отблеск в воде (1977) - оригинал
Melnā vēža spīlēs / В клешнях чёрного рака (1975) - оригинал
Novēli man lidojumam nelabvēlīgu laiku / Пожелай мне нелётной погоды (1980) - оригинал
Piejūras klimats / Приморский климат (1974) - оригинал
Sprīdītis / Мальчик-с-пальчик (1985) - оригинал
Teātris / Театр (1978)
Vella kalpi / Слуги дьявола (1970) - оригинал

Литовский (lt)

Andrius / Андрюс (1980) - оригинал
Faktas / Факт (1980) - оригинал
Julius Janonis / Юлюс Янонис (1959) - оригинал
Mažasis princas / Маленький принц (1966) - оригинал
Nesėtų rugių žydėjimas / Цветение несеяной ржи (1978) - оригинал
Niekas nenorėjo mirti / Никто не хотел умирать (1965) - оригинал
Skrydis per Atlantą / Полёт через Атлантический океан (1983) - оригинал
Suominis / Норд-вест (Северный ветер) (1961) - оригинал

Молдавский (md)

Se cauta un paznic / Нужен привратник (1967)
Unde eşti, dragoste mea / Где ты, любовь? (1980)
Ла порциле сатаней / У логова сатаны (1980) - оригинал
Лэутарий / Лаутары (1971)
Нунтэ ла палат / Свадьба во дворце (1969) - оригинал

Монгольский (mn)

Амраг сэтгэл ариухан тагтаа / Любовь и голуби (1984) - перевод
Амьдрал нулимсанд дургүй / Москва слезам не верит (1979) - дубляж
Баригдашгүй өшөө авагчид / Неуловимые мстители (1966) - перевод
Гардемарин урагшаа! / Гардемарины, вперёд! (1987) - перевод
Дайны цагийн тууж / Военно-полевой роман (1983) - перевод
Дайсны цэргүүд ээ сонсоцгоо / Слушайте на той стороне (1971) - дубляж
Зүүдэнд ч оромгүй явдал / Вам и не снилось... (1980) - перевод
Иван Васильевич мэргэжилээ солисон нь / Иван Васильевич меняет профессию (1973) - перевод
Ийм нэгэн явдал / Служебный роман (1977) - дубляж
Их завсарлага / Большая перемена (1972) - перевод
Кавказад болсон явдал буюу шурикийн адал явдал / Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1966) - перевод
Мөнхийн дуудлага / Вечный зов (1973-1983) - перевод
Охид / Девчата (1961) - перевод
Сургуулийн вальс / Школьный вальс (1977) - дубляж
Том Сойерын адал явдал / Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна (1981) - перевод
Тосгонд болсон явдал / Деревня Утка (1976) - дубляж
Тулалдаанд зөвхөн шонхрууд ниснэ / В бой идут одни «старики» (1973) - перевод
Тэд эх орныхоо төлөө тулалдсан юм / Они сражались за Родину _1 серия (1975) - дубляж/перевод
Тэд эх орныхоо төлөө тулалдсан юм / Они сражались за Родину _2 серия (1975) - дубляж/перевод
Үүрэг хүлээсэн цагт / А зори здесь тихие (1972) - дубляж
Хүний хувь заяа / Судьба человека (1959) - перевод
Чапаев / Чапаев (1934) - дубляж
Шувуухай / Журавушка (1968) - дубляж
Шурикт тохиолдсон адал явдлууд буюу «Ы» ажиллагаа / Операция «Ы» и другие приключения Шурика (1965) - перевод

Немецкий (de)

Abenteuer im Zauberwald / Морозко (1964) - дубляж
Abenteuer mit der Tarnkappe / Там, на неведомых дорожках (1982) - дубляж
Absprung in die Todeszone / В зоне особого внимания (1977) - дубляж
Aladins Wunderlampe / Волшебная лампа Аладдина (1966) - дубляж
Alexander der Kleine / Александр маленький (1981)
Alexander Newski / Александр Невский (1938) - дубляж
Ali Baba und die 40 Räuber / Приключения Али-Бабы и сорока разбойников (1979) - дубляж
Asja / Ася (1977) - дубляж
Auf der Suche nach Kapitän Grant / В поисках капитана Гранта (1985) - дубляж
Ballade vom Soldaten / Баллада о солдате (1959) - дубляж
Begegnung an der Elbe / Встреча на Эльбе (1949) - дубляж
Begegnung im All / Мечте навстречу (1963) - дубляж
Das Abenteuer des gelben Koefferchens / Приключения жёлтого чемоданчика (1970) - дубляж
Das fliegende Schiff / Летающий корабль (1960) - дубляж
Das Gastmahl der Rose / Не горюй! (1968) - дубляж
Das Geheimnis der Berghöhle / Тайна горного подземелья (1975) - дубляж
Das Geheimnis der Festung / Тайна крепости (1959) - дубляж
Das Geschenk des schwarzen Zauberers / Подарок чёрного колдуна (1978) - дубляж
Das gestohlene Glück / Сампо (1958) - дубляж
Das letzte Weekend / Десять негритят (1987) - дубляж
Das Märchen von der schönen Aisulu / Сказка о прекрасной Айсулу (1987) - дубляж
Das Märchen von der verlorenen Zeit / Сказка о потерянном времени (1964) - дубляж
Das Purpurrote Segel / Алые паруса (1961) - дубляж
Das Zigeunerlager zieht in den Himmel / Табор уходит в небо (1976) - дубляж
Der Amphibienmensch / Человек-амфибия (1961) - дубляж
Der blaue Vogel / Синяя птица (1976) - дубляж
Der Gegenzug / Ответный ход (1981) - дубляж
Der Himmel ruft / Небо зовёт (1959) - дубляж
Der Hirsch mit dem goldenen Geweih / Золотые рога (1972) - дубляж
Der Idiot / Идиот (1958) - дубляж
Der kalte Sommer des Jahres 53... / Холодное лето пятьдесят третьего... (1987) - дубляж
Der Lehrling des Medicus / Ученик лекаря (1987) - дубляж
Der neunte Sohn des Hirten / Бойся, враг, девятого сына (1984) - дубляж
Der Prinz und der Töpfer / Радуга семи надежд (1981) - дубляж
Der Reiter auf dem goldenen Pferd / Всадник на золотом коне (1980) - дубляж
Der schwarze Berg / Чёрная гора (1970) - дубляж
Der stille Don / Тихий Дон (1957-1958) - дубляж
Der unsichtbare Mensch / Человек-невидимка (1984) - дубляж
Der Wundervogel Semurg / Семург (1972) - дубляж
Der Zauberer aus der Flasche / Старик Хоттабыч (1956) - дубляж
Der Zaubermantel / Волшебный халат (1964) - дубляж
Die Abenteuer des gestiefelten Katers / Новые похождения Кота в сапогах (1958) - дубляж
Die Ballade vom tapferen Ritter Ivanhoe / Баллада о доблестном рыцаре Айвенго (1982) - дубляж
Die Eisfee / Ледяная внучка (1980) - дубляж
Die elf Schwäne / Дикие лебеди (1987) - дубляж
Die feuerrote Blume / Аленький цветочек (1977) - дубляж
Die Gefangenen der Pantherschlucht / Пленники Барсова ущелья (1956) - дубляж
Die kleine Meerjungfrau / Русалочка (1976) - дубляж
Die Nacht vor Weihnachten / Вечера на хуторе близ Диканьки (1961) - дубляж
Die Nachtigall / Соловей (1979) - дубляж
Die neuen Märchen von Scheherezade / Новые сказки Шахерезады (1986) - дубляж
Die Pfeile des Robin Hood / Стрелы Робин Гуда (1975) - дубляж
Die Prinzessin auf der Erbse / Принцесса на горошине (1976) - дубляж
Die Prinzessin mit der Eselshaut / Ослиная шкура (1982) - дубляж
Die Schneekönigin / Снежная королева (1966) - дубляж
Die schöne Warwara / Варвара-краса, длинная коса (1969) - дубляж
Die steinerne Blume / Каменный цветок (1946) - дубляж
Die verzauberte Marie / Марья-искусница (1959) - дубляж
Ein Kuckucksei am Zarenhof / После дождичка в четверг (1985) - дубляж
Ein Menschenschicksal / Судьба человека (1959) - дубляж
Ein uraltes Märchen / Старая, старая сказка (1968) - дубляж
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein / Трудно быть богом (1990) - дубляж
Feuer, Wasser und Posaunen / Огонь, вода и... медные трубы (1967) - дубляж
Finist, heller Falke / Финист – Ясный сокол (1975) - дубляж
Fünf Tage – fünf Nächte / Пять дней – пять ночей (1960)
Garib im Lande der Dshinn / Гариб в стране джиннов (1977) - дубляж
Geheimnis der ewigen Nacht / Тайна вечной ночи (1955) - дубляж
Geheimnis zweier Ozeane / Тайна двух океанов (1955) - дубляж
Goya – oder Der arge Weg der Erkenntnis / Гойя, или Тяжкий путь познания (1971) - дубляж
Ilja Muromez / Илья Муромец (1956) - дубляж
Im Alleingang / Одиночное плавание (1985) - дубляж
Im Morgengrauen ist es noch still / А зори здесь тихие (1972) - дубляж
Iwan der Schreckliche _ 1 / Иван Грозный _ 1 часть (1944) - дубляж
Iwan der Schreckliche _ 2 / Иван Грозный _ 2 часть. Боярский заговор (1945) - дубляж
Iwan und Marja / Иван да Марья (1974) - дубляж
Kühne Recken von Nowgorod / Василий Буслаев (1982) - дубляж
Leuchte mein Stern, leuchte / Гори, гори, моя звезда (1969) - дубляж
Leuchtspuren / Зелёные цепочки (1970)
Mama, ich lebe! / Мама, я жив! (1976)
Märchen einer Wanderung / Сказка странствий (1983) - дубляж
Märchen in der Nacht erzählt / Сказка, рассказанная ночью (1981) - дубляж
Mio mein Mio / Мио, мой Мио (1987) - дубляж
Moskau glaubt den Tränen nicht / Москва слезам не верит (1979) - дубляж
Nasreddin in Chodshent / Насреддин в Ходженте, или Очарованный принц (1959) - дубляж
Oljas Abenteuer mit dem Hausgeist / Деревня Утка (1976) - дубляж
Planet der Stürme / Планета бурь (1961) - дубляж
Rette sich, wer kann! / Полосатый рейс (1961) - дубляж
Robinson Crusoe / Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо (1972) - дубляж
Roboter im Sternbild Kassiopeia / Отроки во Вселенной (1974) - дубляж
Ruslan und Ljudmila / Руслан и Людмила (1972) - дубляж
Sadkos Abenteuer / Садко (1952) - дубляж
Sannikow-Land / Земля Санникова (1973) - дубляж
Sie kaempften fuer ihre Heimat / Они сражались за Родину (1975) - дубляж
Solaris / Солярис (1972) - дубляж
Stalker / Сталкер (1979) - дубляж
Start zur Kassiopeia / Москва – Кассиопея (1973) - дубляж
Stepans Vermächtnis / Степанова памятка (1976) - дубляж
Testflug zum Saturn (Der Test des Piloten Pirx) / Дознание пилота Пиркса (1978) - дубляж
Tibul besiegt die Dickwänste / Три толстяка (1966) - дубляж
Tschapajew / Чапаев (1934) - дубляж
Von der schonen Zarentochter und den sieben Recken / Осенние колокола (1978) - дубляж
Wenn die Kraniche ziehen / Летят журавли (1957) - дубляж
Wie der dumme Iwanuschka das Wunder suchte / Как Иванушка-дурачок за чудом ходил (1977) - дубляж
Wie der Stahl gehärtet wurde / Павел Корчагин (1956) - дубляж

Польский (pl)

Akademia pana Kleksa / Академия пана Кляксы (1983) - оригинал
Andriej Rublow / Андрей Рублёв (1966) - перевод
Ballada o walecznym rycerzu Ivanhoe / Баллада о доблестном рыцаре Айвенго (1982) - перевод
Białe słońce pustyni / Белое солнце пустыни (1969) - перевод
Bitwa o Moskwę / Битва за Москву (1985) - перевод
Cichy Don / Тихий Дон (1957-1958) - перевод
Czterdziesty pierwszy / Сорок первый (1956) - перевод
D'Artagnan i trzej muszkieterowie / Д'Артаньян и три мушкетёра (1979) - перевод
Dersu Uzala / Дерсу Узала (1975) - перевод
Dwadzieścia dni bez wojny / Двадцать дней без войны (1976) - перевод
Dziadek Mróz / Морозко (1964) - перевод
Dziecko wojny / Иваново детство (1962) - перевод
Dziesięciu murzynków / Десять негритят (1987) - перевод
Dziewczęta / Девчата (1961) - перевод
Finist dzielny sokół / Финист – Ясный сокол (1975) - перевод
Gorzki Romans / Жестокий романс (1984) - перевод
Idź i patrz / Иди и смотри (1985) - перевод
Iwan Groźny _ 1 / Иван Грозный _ 1 часть (1944) - перевод
Iwan Groźny _ 2. Spisek bojarów / Иван Грозный _ 2 часть. Боярский заговор (1945) - перевод
Iwan Wasiliewicz zmienia zawód / Иван Васильевич меняет профессию (1973) - перевод
Kaukaska branka, czyli nowe przygody Szurika / Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1966) - перевод
Klątwa Doliny Węży / Заклятие долины змей (1987) - оригинал
Królewna z długim warkoczem / Варвара-краса, длинная коса (1969) - перевод
Lecą żurawie / Летят журавли (1957) - перевод
Legenda / Легенда (1970) - оригинал
Los człowieka / Судьба человека (1959) - перевод
Moskwa nie wierzy łzom / Москва слезам не верит (1979) - перевод
Nieuchwytni mściciele / Неуловимые мстители (1966) - перевод
Niezwykłe przygody Włochów w Rosji / Невероятные приключения итальянцев в России (1973) - перевод
Noc sylwestrowa / Карнавальная ночь (1956) - перевод
Ogień, woda i miedziane trąby / Огонь, вода и медные трубы (1967) - перевод
Oni walczyli za ojczyznę / Они сражались за Родину (1975) - перевод
Operacja Y i inne przygody Szurika / Операция «Ы» и другие приключения Шурика (1965) - перевод
Podróże pana Kleksa / Путешествие пана Кляксы (1985) - оригинал
Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona _ 01 Znajomość / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 01 Знакомство (1979) - перевод
Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona _ 02 Krwawy podpis / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 02 Кровавая надпись (1979) - перевод
Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona _ 03 Mistrz szantażu / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 03 Король шантажа (1980) - перевод
Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona _ 04 Śmiertelne starcie / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 04 Смертельная схватка (1980) - перевод
Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona _ 05 Polowanie na tygrysa / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 05 Охота на тигра (1980) - перевод
Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona _ 06-07 Pies Baskerville'ów / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 06-07 Собака Баскервилей (1981) - перевод
Stalker / Сталкер (1979) - перевод
Świat się śmieje / Весёлые ребята (1934) - перевод
Szkarłatny kwiat / Аленький цветочек (1977) - перевод
Tabor wędruje do nieba / Табор уходит в небо (1976) - перевод
Test pilota Pirxa / Дознание пилота Пиркса (1978) - оригинал
Wiosna na ulicy Zarzecznej / Весна на Заречной улице (1956) - перевод
Wojna i pokój _ część 1. Andrzej Bołkoński / Война и мир _ 1. Андрей Болконский (1965) - перевод
Wojna i pokój _ część 2. Natasza Rostowa / Война и мир _ 2. Наташа Ростова (1966) - перевод
Wojna i pokój _ część 3. Rok 1812 / Война и мир _ 3. 1812 год (1967) - перевод
Wojna i pokój _ część 4. Pierre Bezuchow / Война и мир _ 4. Пьер Безухов (1967) - перевод
Wyzwolenie / Освобождение (1968) - перевод
Wyzwolenie / Освобождение (1969) - перевод
Wyzwolenie / Освобождение (1970) - перевод
Wyzwolenie / Освобождение (1971) - перевод
Zimowy wieczór w Gagrach / Зимний вечер в Гаграх (1985) - перевод
Złodziej samochodów / Берегись автомобиля (1966) - перевод
Złotorogi Jeleń / Золотые рога (1972) - перевод
Żołnierze wolności / Солдаты свободы (1977) - перевод

Румынский (ro)

Cîntecele mării / Песни моря (1970) - оригинал
Mama / Мама (1976) - румынская версия
Maria, Mirabela / Мария, Мирабела (1981) - оригинал
Maria, Mirabela în Tranzistoria / Мария, Мирабела в Транзистории (1989) - оригинал

Словацкий (sk)

Aladinová zázračná lampa / Волшебная лампа Аладдина (1966) - дубляж
Červená kalina / Калина красная (1973) - дубляж
Finist, jasný sokol / Финист – Ясный сокол (1975) - дубляж
Kráľovstvo krivých zrkadiel / Королевство кривых зеркал (1963) - дубляж
Krásna Varvara / Варвара-краса, длинная коса (1969) - дубляж
Mrázik / Морозко (1964) - дубляж
Rozprávka o cárovi Saltánovi / Сказка о царе Салтане (1976) - дубляж
Sadko / Садко (1952) - дубляж
Zlaté parohy / Золотые рога (1972) - дубляж

Турецкий (tr)

Dersu Uzala / Дерсу Узала (1975) - дубляж

Узбекский (uz)

Ayoz bobo / Морозко (1964) - дубляж
Boshsiz chavandoz / Всадник без головы (1973) - дубляж
Inson taqdiri / Судьба человека (1959) - дубляж
Moskva ko'z yoshlariga ishonmaydi / Москва слезам не верит (1979) - дубляж
O'nta negr bolasi / Десять негритят (1987) - дубляж
Oltin zanjir / Золотая цепь (1986) - дубляж
Qor malikasi / Снежная королева (1966) - дубляж
Tutqich bermas qasoskorlar / Неуловимые мстители (1966) - дубляж
Uylanish / Женитьба (1977) - дубляж

Украинский (uk)

Анничка / Аннычка (1968) - оригинал
Безталанна / Бесталанная (1966) - оригинал
Веселі Жабокричі / Весёлые Жабокричи (1971) - оригинал
Вечір на Івана Купала / Вечер на Ивана Купала (1968)
Генеральна репетиція / Генеральная репетиция (1988) - перевод
Дід лівого крайнього / Дед левого крайнего (1973)
Для домашнього вогнища / Для домашнего очага (1970)
За двома зайцями / За двумя зайцами (1961) - оригинал
Зозуля з дипломом / Зозуля с дипломом (1971) - оригинал
Іван Франко / Иван Франко (1956)
Камінний господар / Каменный хозяин (1971) - оригинал
Касандра / Кассандра (1974) - оригинал
Лiсова пiсня / Лесная песня (1961)
Лимерівна / Лимеривна (1954)
Лісова пісня. Мавка / Лесная песня. Мавка (1980)
Мартин Боруля / Мартын Боруля (1953) - оригинал
Не судилось / Не суждено (1967)
Ні пуху, ні пера / Ни пуха, ни пера (1973)
Олекса Довбуш / Олекса Довбуш (1959)
Пропала грамота / Пропавшая грамота (1972)
Свiччине весiлля / Свадьба Свечки (1962)
Сон / Сон (1964)
Сто тисяч / Сто тысяч (1958) - оригинал
Театр невідомого актора / Театр неизвестного актёр (1976)
Тіні забутих предків / Тени забытых предков (1964) - оригинал
У степах України / В степях Украины (1952) - оригинал
Украдене щастя / Украденное счастье (1984)
Фараони / Фараоны (1964) - оригинал
Хазяїн / Хозяин (1979) - оригинал
Хліб і сіль / Хлеб и соль (1970)

Финский (fi)

Sampo / Сампо (1958)
Tulitikkuja lainaamassa / За спичками (1980) - дубляж

Французский (fr)

Василий Буслаев (1982) - дубляж
Похищение «Савойи» (1979) - дубляж
Aladin ou la Lampe merveilleuse / Волшебная лампа Аладдина (1966) - дубляж
Andreï Roublev / Андрей Рублёв (1966) - перевод
Au royaume des miroirs déformants / Королевство кривых зеркал (1963) - перевод
Brille, mon étoile, brille / Гори, гори, моя звезда (1969) - перевод
Demain c'était la guerre / Завтра была война (1987) - дубляж
Dersou Ouzala / Дерсу Узала (1975) - дубляж
Kin-dza-dza! / Кин-дза-дза! (1986) - перевод
L'Équipage / Экипаж (1979) - дубляж
L'Habile Maria / Марья-искусница (1959) - перевод
L'île au trésor / Остров сокровищ (1971) - дубляж
L'oiseau bleu / Синяя птица (1976) - дубляж
La Ballade du soldat / Баллада о солдате (1959) - дубляж
La Belle Barbara à la natte longue / Варвара-краса, длинная коса (1969) - дубляж
La Chasse sauvage du roi Stakh / Дикая охота короля Стаха (1979) - дубляж
La Fleur écarlate / Аленький цветочек (1977) - перевод
La Neige en feu / Горячий снег (1972) - дубляж
La Parentèle / Родня (1981) - перевод
La Planète des tempêtes / Планета бурь (1961) - дубляж
La Princesse au petit pois / Принцесса на горошине (1976) - дубляж
La Prisonnière du Caucase ou les Nouvelles Aventures de Chourik / Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1966) - дубляж
La Reine des neiges / Снежная королева (1966) - дубляж
Là sur des sentiers sauvages / Там, на неведомых дорожках (1982) - перевод
Le Bras de diamant / Бриллиантовая рука (1968) - дубляж
Le Marathon d'automne / Осенний марафон (1979) - дубляж
Le Nôtre parmi les autres / Свой среди чужих, чужой среди своих (1974) - дубляж
Le Père Frimas / Морозко (1964) - дубляж
Le Rock du Méchant Loup / Мама (1976) - дубляж
Le Sixième / Шестой (1981) - дубляж
Le Soleil blanc du désert / Белое солнце пустыни (1969) - дубляж
Le testament du professeur Dowell / Завещание профессора Доуэля (1984) - дубляж
Le tour du monde de Sadko / Садко (1952) - дубляж
Le Vieux Khottabytch / Старик Хоттабыч (1956) - перевод-комментарий
Les Cornes d'or / Золотые рога (1972) - перевод
Les Fleurs du soleil / Подсолнухи (1970)
Les Gentilshommes de la chance / Джентльмены удачи (1971) - дубляж
Les Justiciers insaisissables / Неуловимые мстители (1966) - дубляж
Les Nouvelles Aventures des insaisissables / Новые приключения неуловимых (1968) - дубляж
Les pirates du XXème siècle / Пираты ХХ века (1979) - дубляж
Les Tsiganes montent au ciel / Табор уходит в небо (1976) - дубляж
Les Veillées dans un hameau près de Dikanka / Вечера на хуторе близ Диканьки (1961) - перевод
Les Voiles écarlates / Алые паруса (1961) - дубляж
Mimino / Мимино (1977) - перевод
Moscou ne croit pas aux larmes / Москва слезам не верит (1979) - дубляж
Neuf Jours d'une année / Девять дней одного года (1961) - перевод
Pain, or, pistolet / Хлеб, золото, наган (1980) - дубляж
Par feu et par flammes / Огонь, вода и... медные трубы (1967) - дубляж
Peau d'âne / Ослиная шкура (1982) - перевод
Quand passent les cigognes / Летят журавли (1957) - дубляж
Requiem pour un massacre / Иди и смотри (1985) - дубляж
Romance cruelle / Жестокий романс (1984) - дубляж
Rusalochka / Русалочка (1976) - перевод
Teheran 43. Nid d'espions / Тегеран-43 (1980) - французская версия
Un accident de chasse / Мой ласковый и нежный зверь (1978) - дубляж
Un nid de gentilshommes / Дворянское гнездо (1969) - дубляж
Un vieux, très vieux conte / Старая, старая сказка (1968) - дубляж
Vij / Вий (1967) - дубляж
Vous n'en avez jamais rêvé... / Вам и не снилось... (1980) - дубляж

Чешский (cz)

A jitra jsou zde ticha / А зори здесь тихие (1972) - дубляж
Admirál Nachimov / Адмирал Нахимов (1946) - дубляж
Admirál Ušakov: Hrdina Černého moře / Адмирал Ушаков (1953) - дубляж
Aladinova kouzelná lampa / Волшебная лампа Аладдина (1966) - дубляж
Alenčin kvíteček / Аленький цветочек (1977) - дубляж
Allegro s ohněm / Аллегро с огнём (1979) - дубляж
Anna Kareninová / Анна Каренина (1967) - дубляж
Balada o vojákovi / Баллада о солдате (1959) - дубляж
Bez práva na porážku / Без права на провал (1984) - дубляж
Bitva na Baltu / Моонзунд (1987) - дубляж
Bitva o Ržev / Сашка (1981) - дубляж
Blokáda / Блокада (1974-1977) - дубляж
Boj o Moskvu / Битва за Москву _1 (1985) - дубляж
Boj o Moskvu / Битва за Москву _2 (1985) - дубляж
Boj o Moskvu / Битва за Москву _3 (1985) - дубляж
Boj o Moskvu / Битва за Москву _4 (1985) - дубляж
Bojovali za vlast / Они сражались за Родину (1975) - дубляж
Briliantová ruka / Бриллиантовая рука (1968) - дубляж
Carevič Proša / Царевич Проша (1974) - дубляж
Cikáni jdou do nebe / Табор уходит в небо (1976) - дубляж
Cirkus v cirkuse / Соло для слона с оркестром (1975)
Člověk obojživelník / Человек-амфибия (1961) - дубляж
Čtvrtý rok války / Шёл четвёртый год войны... (1983) - дубляж
Čuk a Gek / Чук и Гек (1953) - дубляж
Dávno, dávno tomu / Старая, старая сказка (1968) - дубляж
Den velitele / День командира дивизии (1983) - дубляж
Děrsu Uzala / Дерсу Узала (1975) - дубляж
Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona _ 05 Lov na tygra / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 05 Охота на тигра (1980) - дубляж
Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona _ 03 Král vyděračů / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 03 Король шантажа (1980) - дубляж
Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona _ 04 Osudový zápas / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 04 Смертельная схватка (1980) - дубляж
Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona _ 06-07 Pes baskervillský / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 06-07 Собака Баскервилей (1981) - дубляж
Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona _ 08-09 Poklad z Agry / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 08-09 Сокровища Агры (1983) - дубляж
Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona _ 10-11 20. století začíná / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 10-11 Двадцатый век начинается (1986) - дубляж
Důstojníci / Офицеры (1971) - дубляж
Hloupý Ivánuška / Как Иванушка-дурачок за чудом ходил (1977) - дубляж
Hořící sníh / Горячий снег (1972) - дубляж
Hráč / Игрок (1972) - дубляж
Hvězda / Звезда (1949) - дубляж
Ilja Muromec / Илья Муромец (1956) - дубляж
Ivanhoe: Balada o statečném rytíři / Баллада о доблестном рыцаре Айвенго (1982) - дубляж
Ivanovo dětství / Иваново детство (1962) - дубляж
Jdi a dívej se / Иди и смотри (1985) - дубляж
Jdou vojáci, jdou / Аты-баты, шли солдаты (1976) - дубляж
Jeřábi táhnou / Летят журавли (1957) - дубляж
Kamenný kvítek / Каменный цветок (1946) - дубляж
Kletba hadího údolí / Заклятие долины змей (1987) - дубляж
Koráby útočí / Корабли штурмуют бастионы (1953) - дубляж
Království křivých zrcadel / Королевство кривых зеркал (1963) - дубляж
Kronika bombardéra / Хроника пикирующего бомбардировщика (1967) - дубляж
Krutá romance / Жестокий романс (1984) - дубляж
Ledová víla / Снегурочка (1968) - дубляж
Leningradské nebe / Балтийское небо (1960) - дубляж
Letka čarodějek / В небе «ночные ведьмы» (1981) - дубляж
Májové hvězdy / Майские звёзды (1959) - оригинал
Mio, můj Mio / Мио, мой Мио (1987) - дубляж
Modrý pták / Синяя птица (1976) - дубляж
Moskva slzám nevěří / Москва слезам не верит (1979) - дубляж
Mrazík / Морозко (1964) - дубляж
Na cestě do Berlína / На пути в Берлин (1969) - дубляж
Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku / Невероятные приключения итальянцев в России (1973) - дубляж
Noc nad Chile / Ночь над Чили (1977) - дубляж
Ohněm, vodou a trubkami / Огонь, вода и... медные трубы (1967) - дубляж
Osamělá plavba / Одиночное плавание (1985) - дубляж
Oslí kůže / Ослиная шкура (1982) - дубляж
Ostrov pokladů / Остров сокровищ (1982) - дубляж
Osud člověka / Судьба человека (1959) - дубляж
Osvobození / Освобождение (1968-1971) - дубляж
Patnáctiletý kapitán Pilgrimu / Капитан «Пилигрима» (1986) - дубляж
Pět z nebe / Пятеро с неба (1969) - дубляж
Písně by neměly umírat / Ратили (1983)
Planeta bouří / Планета бурь (1961) - дубляж
Pohádka o Malíčkovi / Мальчик-с-пальчик (1985) - дубляж
Pohádka o putování / Сказка странствий (1983) - дубляж
Pohádka o zamilovaném malíři / Сказка про влюблённого маляра (1987) - дубляж
Pohádka o ztraceném čase / Сказка о потерянном времени (1964) - дубляж
Popelka / Золушка (1947) - дубляж
Posádka v ohrožení / Экипаж (1979) - дубляж
Prapory žádají palbu _2.díl / Батальоны просят огня _2 серия (1985) - дубляж
Přátelé na moři / Потерянная фотография (1959) - оригинал
Přes Gobi a Chingan / Через Гоби и Хинган (1981) - дубляж
Princezna na hrášku / Принцесса на горошине (1976) - дубляж
Prověrka osudem / Проверка на дорогах (1971) - дубляж
Prsteny kouzelníka Almanzora / Кольца Альманзора (1977) - дубляж
Pruhovaná plavba / Полосатый рейс (1961) - дубляж
Puščik jede do Prahy / Пущик едет в Прагу (1965)
Ruslan a Ludmila / Руслан и Людмила (1972) - дубляж
Sherlock Holmes a doktor Watson _ 01 Seznamení / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 01 Знакомство (1979) - дубляж
Sherlock Holmes a doktor Watson _ 02 Krvavy napis / Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона _ 02 Кровавая надпись (1979) - дубляж
Slunečnice / Подсолнухи (1970) - дубляж
Snehova kralovna / Снежная королева (1966) - дубляж
Solaris / Солярис (1972) - дубляж
Stalingrad / Сталинград (1989) - дубляж
Štít a meč / Щит и меч (1968) - дубляж
Střelný prachStřelný prach / Порох (1985) - дубляж
TASS je zplnomocněn prohlásit / ТАСС уполномочен заявить (1984) - дубляж
Teherán-43 / Тегеран-43 (1980) - дубляж
Tichý Don / Тихий Дон (1957-1958) - дубляж
Timur a jeho parta / Тимур и его команда (1940) - дубляж
Torpédové bombardéry / Торпедоносцы (1983) - дубляж
Událost ve čtverci 36-80 / Случай в квадрате 36-80 (1982) - дубляж
V ostře sledovaném pásmu / В зоне особого внимания (1977) - дубляж
Věrni zůstaneme / Верными останемся (1988)
Vojna a mír _ 1. Andrej Bolkonskij / Война и мир _ 1. Андрей Болконский (1965) - дубляж
Vojna a mír _ 2. Nataša Rostovová / Война и мир _ 2. Наташа Ростова (1966) - дубляж
Vojna a mír _ 3. Rok 1812 / Война и мир _ 3. 1812 год (1967) - дубляж
Vojna a mír _4. Pierre Bezuchov / Война и мир _ 4. Пьер Безухов (1967) - дубляж
Závěť profesora Dowella / Завещание профессора Доуэля (1984) - дубляж
Zručná Marja / Марья-искусница (1959) - дубляж

Шведский (swe)

Mio min Mio / Мио, мой Мио (1987) - дубляж

Эстонский (et)

«Hukkunud Alpinisti» hotell / Отель «У погибшего альпиниста» (1979) - оригинал
Aeg maha! / Продолжение (Тайм-аут) (1974) - оригинал
Don Juan Tallinnas / Дон Жуан в Таллине (1971) - оригинал
Inimesed sõdurisinelis / Люди в солдатских шинелях (1968) - оригинал
Karoliine hõbelõng / Серебряная пряжа Каролины (1984) - оригинал
Keskpäevane praam / Полуденный паром (1967) - оригинал
Kevade / Весна (1969) - оригинал
Mäeküla piimamees / Молочник из Мяэкюла (1965) - оригинал
Mehed ei nuta / Мужчины не плачут (1968) - оригинал
Siin me oleme! / Вот и мы! (1978) - оригинал
Sügis / Осень (1990) - оригинал
Tuli öös / Огонь в ночи (1973) - оригинал
Väike reekviem suupillile / Маленький реквием для губной гармошки (1972) - оригинал
Viimne reliikvia / Последняя реликвия (1969) - оригинал
Viini postmark / Венская почтовая марка (1967) - оригинал

Японский (jp)

小さい逃亡者 / Маленький беглец (1966)